Tag «septuagint»

The Standing of the Pharisee and the Tax-Collector in the Temple

The Standing of the Pharisee and the Tax-Collector in the Temple

Abstract: In this parable (Luke 18:9–14) “stand” (ἵστημι, histēmi), in reference first to the Pharisee then the tax-collector, is usually interpreted literally. This bears out in commentaries, yet is also implied in common English translations. Argued…

Why does Jesus’ wording of the Shema include the addition of ‘and with all your mind?’

Why does Jesus’ wording of the Shema include the addition of ‘and with all your mind?’

The vast majority of translations of Deuteronomy 6:4-5 read something like this:

“Hear, O Israel, YHWH is our god; YHWH is one. And thou shalt love YHWH thy god with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.”

Assu…

➤